Netflix sets Keiko doc on the 'Free Willy' orca, leading a trio of new Mexican docs alongside films on Subcomandante Marcos and Liliana Rivera Garza.