This budget-friendly DIY turns basic Dollar Tree finds into a stylish shelf for your coffee station.