An unexpected moment during a 1967 TV performance sparked decades of speculation—until the singer finally set the record straight.